Astrologische Zeichen, im Alltag meist Sternzeichen genannt, sind die zwölf Abschnitte jenes Himmelsbogens, auf dem die Sonne im Lauf eines Jahres von der Erde aus zu sehen ist. Fachlich heißt dieser Bogen Ekliptik. Jedes der zwölf Zeichen trägt den Namen des zugehörigen Sternbilds, und welches Zeichen einer Person zugeordnet wird, hängt vom Sonnenstand im Moment der Geburt ab.
Die Reihe lautet: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann und Fische. Weniger geläufig ist, dass die Astrologie diese zwölf noch einmal zu vier Gruppen zusammenfasst, nämlich zu Zeichen mit ähnlichen Eigenschaften. Eine Übersicht aller Bedeutungen von «sign» im österreichischen Deutsch, samt Tabellen und Übersetzungen, finden Sie auf Signs.
Für diesen Beitrag habe ich die Zuordnung Zeichen für Zeichen durchgegangen und bei jedem die Datumsgrenzen dazugeschrieben. Das hat einen praktischen Grund: In Horoskopspalten werden sie nicht immer einheitlich angegeben, und ein einziger Tag Unterschied entscheidet bei Geburtstagen am Rand eines Zeichens darüber, welche Gruppe überhaupt gemeint ist.
Die vier Elemente im Überblick
Die vier Gruppen heißen Feuer, Erde, Luft und Wasser. Jedes Element umfasst genau drei Zeichen.
| Element | EN | DE |
| Feuer | Aries, Leo, Sagittarius | Widder, Löwe, Schütze |
| Erde | Taurus, Virgo, Capricorn | Stier, Jungfrau, Steinbock |
| Luft | Gemini, Libra, Aquarius | Zwillinge, Waage, Wassermann |
| Wasser | Cancer, Scorpio, Pisces | Krebs, Skorpion, Fische |
ZUR INFORMATION! Die Einteilung nach Elementen ersetzt die Reihenfolge der zwölf Zeichen nicht, sondern legt sich quer darüber. Jedes Zeichen behält seinen Platz im Tierkreis und gehört zusätzlich einer der vier Gruppen an.
Erdzeichen: Stier, Jungfrau, Steinbock
Stier, Jungfrau und Steinbock gelten als bodenständig, verlässlich, sinnlich und geduldig. Nach der astrologischen Deutung setzen sie Ideen in sichtbare Ergebnisse um, weil sie methodisch vorgehen statt zu improvisieren. Sie halten ihre Zusagen ein, arbeiten beharrlich und erwarten keine sofortigen Resultate. Im Umgang mit Geld und Eigentum gelten sie als geschickt.
Stier (20. April bis 20. Mai) gilt als geduldig, verlässlich und sparsam, mit einem ausgeprägten Sinn für Schönheit. Als Schwächen nennt die Astrologie Sturheit und eine starke Bindung an Vertrautes.
Jungfrau (23. August bis 22. September) steht für Sorgfalt und Genauigkeit. Das Zeichen beobachtet aufmerksam, urteilt kritisch und stellt hohe Ansprüche an sich selbst wie an andere.
Steinbock (22. Dezember bis 19. Jänner) gilt als diszipliniert und ehrgeizig, mit einem Lebensplan samt Terminen im Kopf. Traditionen haben bei ihm Gewicht.
Wasserzeichen: Krebs, Skorpion, Fische
Den Zeichen des Wasserelements werden Gefühlstiefe, Wandelbarkeit und Feingespür zugeschrieben. Die Bedürfnisse anderer nehmen sie schnell wahr, viele fühlen sich zu kreativen Tätigkeiten hingezogen. Kontakte knüpfen sie leicht, die Stimmung kann dabei rasch kippen.
Krebs (21. Juni bis 22. Juli) steht für emotionale Tiefe und Empfindsamkeit. Das Zeichen findet sich in jeder Gruppe rasch zurecht.
Skorpion (23. Oktober bis 21. November) gilt als Zeichen der Verwandlung, das Altes hinter sich lässt, um Platz für Neues zu schaffen.
Fische (19. Februar bis 20. März) gelten als feinfühlig und pendeln zwischen Wirklichkeit und Fantasie. Enttäuschte Erwartungen treffen sie hart.
Feuerzeichen: Widder, Löwe, Schütze
Widder, Löwe und Schütze bilden das Feuerelement. Ihnen werden Tatendrang und Bewegungsdrang zugeschrieben, dazu Aufbrausen, starke Gefühle und der Wunsch, den Ton anzugeben.
Widder (21. März bis 19. April) gilt als Führungsfigur, die Verantwortung übernimmt, schnell entscheidet und für die eigene Überzeugung eintritt.
Löwe (23. Juli bis 22. August) steht für Unerschrockenheit. Das Zeichen bleibt bei seiner Meinung, Stolz und Selbstbewusstsein gehören dazu.
Schütze (22. November bis 21. Dezember) gilt als flexibel und nachdenklich, gewissermaßen als Philosoph des Tierkreises. Schützen zeigen viel Lebenslust und suchen ständig neue Eindrücke.
ACHTUNG! Die Grenze zwischen Löwe und Jungfrau liegt beim 22. August. Genau an dieser Stelle gehen populäre Darstellungen am häufigsten auseinander, weil manche den 21. August als letzten Löwe-Tag führen.
Luftzeichen: Zwillinge, Waage, Wassermann
Zwillinge, Waage und Wassermann vertreten das Luftelement. Ihnen wird Wechselhaftigkeit zugeschrieben, dazu ein Bedürfnis nach Veränderung. Neue Informationen nehmen sie schnell auf und knüpfen leicht Beziehungen. Freiheit steht bei ihnen hoch im Kurs.
Zwillinge (21. Mai bis 20. Juni) gelten als das wandelbarste der Luftzeichen, mit feinem Gespür für das Geschehen ringsum. Entscheidungen fallen ihnen selten schwer.
Waage (23. September bis 22. Oktober) steht für Ausgleich, wachen Verstand und einen kritischen Blick. Entscheidungen gelten als überlegt, brauchen aber ihre Zeit.
Wassermann (20. Jänner bis 18. Februar) ist ein festes Zeichen, dem Eigensinn nachgesagt wird. Wassermänner gelten als Humanisten, die Wissen weitergeben.
Die zwölf Zeichen EN → DE
Wer englischsprachige Texte liest, stolpert regelmäßig über die Namen. Hier die vollständige Gegenüberstellung:
| EN | DE |
| Aries | Widder |
| Taurus | Stier |
| Gemini | Zwillinge |
| Cancer | Krebs |
| Leo | Löwe |
| Virgo | Jungfrau |
| Libra | Waage |
| Scorpio | Skorpion |
| Sagittarius | Schütze |
| Capricorn | Steinbock |
| Aquarius | Wassermann |
| Pisces | Fische |
Häufige Fehler bei der Übersetzung
Im Englischen deckt «sign» sehr viele Bedeutungen ab, im Deutschen verteilen sie sich auf mehrere Wörter. Genau daraus entstehen die typischen Fehlgriffe.
- sign als Schild zu übersetzen. In der Astrologie heißt es Zeichen oder Sternzeichen, niemals Schild. Das Schild gehört zur Beschriftung an einer Fassade oder an einer Tür.
- zodiac sign wörtlich zu nehmen. Die korrekten Entsprechungen lauten Tierkreiszeichen und, umgangssprachlich, Sternzeichen.
- star sign und zodiac sign zu unterscheiden. Beide englischen Varianten meinen dieselbe Sache.
Für die Wortverbindungen gilt: fire signs heißt Feuerzeichen, earth signs heißt Erdzeichen. Die Frage «What’s your zodiac sign?» lautet auf Deutsch schlicht «Was ist dein Sternzeichen?».
HINWEIS: Die Einteilung in vier Elemente ist eine astrologische Deutung, keine astronomische Aussage. Sie beschreibt zugeschriebene Eigenschaften und keine messbaren Merkmale.
Was von der Einteilung bleibt
Wenn Sie es praktisch mögen: Die Elemente sind vor allem ein Ordnungsprinzip. Sie machen aus zwölf Einzelzeichen vier überschaubare Gruppen, in denen sich jeweils ähnliche Zuschreibungen wiederfinden, und sie erklären, warum in englischen Texten ständig von fire signs und earth signs die Rede ist. Wer die Datumsgrenzen und die Gruppenzugehörigkeit einmal notiert hat, kommt bei den meisten Horoskoptexten ohne weiteres Nachschlagen aus.